Корея може да се откаже от „корейската възраст“ в полза на международното отчитане на възрастта
- Категория: култура
Корея може да премахва традиционната „корейска възраст“, която понякога води до две години разлика във възрастта с по-широко използвания международен метод за изчисляване на възрастта.
На 3 януари докладите разкриха, че депутатът Хван Джу Хонг от Партията за демокрация и мир е внесъл предложение в Народното събрание за създаване на закон, който изисква възрастта да се изчислява чрез международно изчисление и да бъде записана като такава в официални документи.
Предложението предполага, че официалните документи изискват възрастта да бъде записана като броя на изминалите години от датата на раждане, както и броя на месеците, ако все още не е изминала цяла година. Той също изисква международният метод за отчитане на възрастта да бъде насърчаван за използване в ежедневните изчисления.
Членът на събранието Хуанг каза: „Отдавна има критики, че традиционното „броене“ изчисляване на възрастта, при което някой се счита на една година при раждането и става с една година по-голям всяка нова година [на 1 януари], е далеч от изчисляване на възрастта, което обикновено се използва в международен план.“
Освен това методите за изчисляване на възрастта в Корея се различават в зависимост от целта. Ежедневното изчисление използва метода на „броене“, описан по-горе, докато, в зависимост от закона, се използва международно отчитане или възраст „година“, чрез която възрастта се изчислява чрез изваждане на годината на раждане от текущата година.
Да се каже, че това може да бъде объркващо, би било подценяване. Например, Psy, роден на 31 декември 1977 г., се смяташе на две години един ден след раждането му. На 30 декември 2018 г. Psy беше на 42 години по възраст за „броене“, на 40 по международно изчисление и на 41 по „годишна“ възраст.
Добавяне към хаоса на колко години сте наистина е общественият обичай да се смятат родените през януари или февруари на същата възраст като родените през предходната година, още една причина, твърди членът на събранието Хуанг, че международното отчитане трябва да се използва в дъската.
Той каза: „От източноазиатските страни, които са използвали традиционния метод на „броене“ – Корея, Китай, Япония – Корея е единствената, която все още го използва в тандем с други методи. За да се предотврати объркване и неудобство, има нужда да се оповести публично въпроса за уеднаквяване на нашата система за изчисляване на възрастта.
Някои корейци обаче протестираха срещу идеята онлайн, чудейки се как новата система, ако бъде одобрена, ще се отрази на въпросите на йерархията и официалния език.